CTLGFVER
8$VER: ced.catalog 2.15 (11.03.99) 
 Vit Sindlar, ATO-CZ
czech
EV dal
m textu 
zec '%s' nen
%ld v
 %s bylo nahrazeno '%s'.
!V dal
m textu 
zec '%s' nen
zec '%s' nebyl nalezen.
EV dal
m textu slovo '%s' nen
%ld v
 %s nahrazeno slovem '%s'.
V dal
m textu slovo '%s' nen
Slovo '%s' nebylo nalezeno.
_Ignorovat mal
/VELK
_Masky
	_Dop
 sl_ova
d nah_razov
_Hledat
	Vyhled_at
	Nah_radit
%Zadejte text k vyhled
 a nahrazen
 hled
&Hled
te libovolnou kl
vesou.
2(A)no/(N)e/(P)osledn
/(G)lob
/(T)urbo/(Z)ru
*(A)no/(N)e/(P)osledn
/(G)lob
/(Z)ru
)Nedostatek pam
ti pro rychl
 nahrazov
+Nelze otev
t okno s parametry pro hled
%%ld v
 slova %s nahrazeno '%s'.
Ignorovat mal
/VELK
t masku
edu/dozadu
 slova
d nahrazov
Hledat
pravy
rovat
Vymazat
 co vr
tit zp
 co vr
tit zp
 co obnovit po vracen
Max. po
et krok
Max. mno
9%s neobsahuje ARexxov
pro CygnusEd Professional.
Zvolte p
kazy pro DOS/ARexx
!Nelze na
st ARexxov
 makro '%s'.
1Tato funkce vy
aduje nainstalovan
 Null:
Zadejte soubor pro Rexx.
Zadejte 
slo pro Rexx.
Zadejte text pro Rexx.
#Chyba: Nelze otev
stupn
 okno.
ARexx vr
til chybov
d %ld.
Bude proveden p
kaz DOSu.
.V adres
i 'c:' mus
kaz 'run'.
 pro DOS/ARexx
1Pro tuto kl
vesu nen
 nainstalov
slo p
Zadejte p
kaz pro DOS/ARexx.
Opakov
2Makro bylo ulo
eno. Z
k pro makra je zapln
*Nejd
v mus
t dokon
eno aktu
 makro.
echny definice maker byly zru
Zvolte definice maker
!Nelze na
st soubor s makry '%s'.
'Zadejte dal
vesy k vyvol
 makra.
vesy k proveden
 makra.
t do makra ulo
obsah tohoto requesteru?
-Makra nen
 mazat p
i jejich definov
Makro nen
 vytvo
9'%s' nen
 soubor s makry
programu CygnusED Professional.
 maker...
 maker...
 definic maker
Zvolte spou
vesu makra.
Definov
 makra p
Zadejte definici makra.
)Pro tuto kl
vesu nen
 makro.
 %-6ldzm
n %-6ldvelikost %-6ld 
et stran %-6ldstrana %-6ld
dek %-6ld   
%s %c 
dek %-6ldsloupec %-4d
Pohled 
	Soubor: 
Opravdu chcete text vymazat?
#Opravdu chcete na
st dal
 soubor?
Zvolte souboru(y)
te soubor
5Soubor '%s' ji
 existuje.
Opravdu jej chcete p
epsat?
Zvolte aktu
 adres
Nelze nal
zt adres
 '%s'.
;Soubor '%s' je ji
Opravdu jej chcete na
st znovu?
9Je otev
eno v
ce kopi
 souboru '%s'.
t ulo
en znovu?
)Chyba p
i ukl
. Soubor nebyl ulo
-Star
 soubor nelze p
ejmenovat.
Bude smaz
 soubor nelze p
ejmenovat.
Soubor byl ulo
en jako
'%s'.
 souboru
i ukl
 souboru
Nelze otev
t soubor.
 bloku
 bloku...
=Soubor nelze otev
esto aktu
 soubor vymaz
 souboru...
 souboru...
Zvolte soubor
i vytv
 ikony
tomto souboru
%ld %s v %s.
na byla provedena
n bylo provedeno
Tato zm
na bude ztracena
Tyto zm
ny budou ztraceny
Opravdu chcete ukon
it program?
-Je vy
na req.library verze 2 nebo vy
Je vy
na diskfont.library.
Nelze otev
t icon.library.
Tisk je
 dokon
Z_pracov
 tabul
Tabul
tory -> mezery
Tabul
tory neupravovat
Mezery -> tabul
	_Tisknout
 okraj
Tisk 
souboru '%s'.
ho souboru.
bloku.
%Nelze otev
t okno s parametry tisku.
Tiskov
loha byla spu
Zvolte font
Nelze otev
t font.
Tento font je proporcion
 a program CygnusEd
pracuje pouze s fixn
mi fonty (CygnusEd je textov
editor a ne software pro DTP).
Font je p
 velk
=Barvy lze m
nit pouze na vlastn
obrazovce programu CygnusEd.
 jedna kopie programu CygnusEd u
 v pam
ete ji vyvolat kl
vesovou zkratkou
[prav
 Alt]+[prav
 Shift]+[Enter] nebo ukon
pomoc
 [Ctrl]+[prav
 Alt]+[prav
 Shift]+[Enter].
Chcete tedy p
esto spustit dal
 CygnusEd?
	Priorita
Interval ukl
rK rolov
 budou pou
ity vlastn
 rutiny pro blitter.
Mohou zp
sobovat konflikt s n
mi termin
programy.
GK rolov
 budou pou
ity syst
 rutiny.
Mohou b
t pon
kud pomalej
eObrazovka mus
t ponech
na jako 've
proto
e jsou na n
le otev
ena okna jin
program
Obrazovka programu CygnusEd je nyn
 typu
' a ostatn
 programy se na n
mohou otev
rat. Ov
em aktualizace obrazovky
a rolov
t pomalej
zev obrazovky: %s.
 obrazovky sice existuj
 v opera
mu ve verzi 2.0 nebo vy
. Program CygnusEd
ale stejn
 metody slu
iteln
 se ve
obrazovkami a jejich aktualizac
m doj
ke zpomalen
 aktualizace a rolov
 obrazovky.
EToto nastaven
 funguje pouze na vlastn
obrazovce programu CygnusEd.
Zvolte nastaven
%Nelze na
kladn
 nastaven
 '%s'.
te nastaven
9'%s' nen
 soubor s nastaven
m pro CygnusEd Professional.
 okraj: 
Maxim
 rolov
Hodnota ASCII
et opakov
 ozna
 blok.
 zvolen 
 blok.
Zadejte znak.
slo bajtu
Sloupcov
 blok nelze zm
^Soubor je chr
n proti z
pisu a nelze
j zapisovat. Ochrana se vyp
kazem 'protect'.
ANelze ulo
it do
 soubor.
 soubor p
S objektem pracuje jin
 program
Objekt u
 existuje
Objekt nebyl nalezen
Neplatn
zev objektu
Objekt nen
adovan
ho typu
Adres
Soubor je chr
n proti smaz
Soubor je chr
n proti z
Soubor je chr
n proti 
Chyba p
slo chyby
Chyba 
.%ld - %s.
aCygnusEd nem
e zav
t svou obrazovku. Ukon
echny programy s okny na jeho obrazovce.
N<< Lev
m tla
tkem my
i uprav
te tabul
tory. Ukon
te libovolnou kl
vesou. >>
it tabul
tor na: 
it tabul
tor na: 
t nov
 okraje pro rolov
t nov
 okraj?
)Chcete zadat hodnotu v
 obrazovka?
AKe zvolen
vorce '%c' nelze nal
zt odpov
 prot
ek '%c'.
EKe zvolen
vorce '%c%c' nelze nal
zt odpov
 prot
ek '%c%c'.
to funkci mus
t kurzor um
na '[', '(', '{', '<', '/*', ']', ')', '}', '>'
nebo '*/'.
Nelze otev
t okno.
!Okno je p
 k rozd
Okno je p
*Byl dosa
en maxim
 povolen
et oken.
NNedostatek pam
ti ke zkop
 bloku
do schr
nky. M
t blok p
esto smaz
 ozna
 blok.
t blok p
esto smaz
 co vlo
nka je pr
Pro vlo
Tento 
dek je p
 dlouh
!Kurzor nelze um
stit mimo 
mTento soubor lze pouze prohl
et. Chcete-li
jej upravovat, zapn
te volbu 'Upravovat soubor'
v menu 'Soubor'.
Nedostatek pam
)Chyba p
i otev
stupu pro tisk
GTisk
rnu pou
 program. Chcete
 tiskovou 
lohu p
Zvolte soubor nebo tisk
"Chyba p
i vytv
 tiskov
lohy!
_Pokra
zev ve
 obrazovky: %s
Nelze otev
t VisualInfo.
slo schr
!Chyba p
i kop
 do schr
#Je vy
na iffparse.library V37.
#Je vy
na gadtools.library V37.
Je vy
na asl.library V37.
Je vy
na layers.library.
Nelze nastavit handler.
Nelze vytvo
it do
 soubor.
Chyba p
i prov
kazu.
#Zadejte n
zev spou
ho programu.
Zvolte zobrazovac
Paleta
Zvolte ve
ejnou obrazovku
&Zadejte v
stupn
 soubor pro DOS/ARexx.
Na disku je automaticky ulo
 posledn
 verze souboru
'%s'. Jedn
 se pravd
podobn
 o nejaktu
verzi, kter
stala ulo
ena po p
m restartov
Chcete na
st tento automaticky ulo
 soubor?
zev ARexxov
ho portu:
Nelze otev
t console.device.
7Chyba - velikost z
ku mus
t nejm
 8000 bajt
Nepojmenovan
Volba adres
e pro ARexx
Projekt
Nastaven
Speci
esuny
O programu...
Vymazat
ipojit...
it blok jako...
it jako...
echny zm
nit aktu
 adres
[Ctrl]+Esc
Spustit nov
[Ctrl]+N
Aktivovat dal
Tisknout blok...
Tisknout...
it a konec
Konec
t na ve
 obrazovce...
Nastavit vlastn
 obrazovku...
t nastaven
 podle WB
Definice maker
Makro na jedn
Makro na v
ce kl
 makro
znam kl
it definice
st...
it jako...
Priorita
Priorita  xx
Nastavit...
Automatick
xx min.
Nastavit...
 program...
Barvy
Cyklovat
Upravit...
t barvy WB
sob ukl
 soubor
Jednoduch
Bezpe
lohou *.bak
et ikony?
Rychl
 spou
 pohledu
ipky na numerick
m bloku
Volba fontu
Zvolit...
Topaz 80 zn./
Topaz 60 zn./
Druh vykreslov
Vlastn
 rolov
 rolov
 obrazovka
st nastaven
kladn
it nastaven
 jako...
Soubor
Velikost tabul
Nastavit tabul
tory...
Nastavit prav
 okraj...
Rychlost rolov
po 1 pixelu
po 2 pixelech
po 4 pixelech
po 8 pixelech
Maxim
 (xxxx)...
t kamkoli
Zalamovat 
d vkl
Tabul
tory = mezery
Upravovat soubor
Prohl
Stavov
Zapnout/vypnout
et zm
et stran
Hodnoty ASCII
Zviditelnit
Tabul
Mezery
Konce 
dy Escape
Rolovac
Zobrazovat nalevo
Zobrazovat napravo
Nezobrazovat v
Rozsah rolov
epnout pohledy
edchoz
[Ctrl]+[Alt]+Up
[Ctrl]+[Alt]+Down
Do bloku
K lev
mu okraji
kazy pro DOS/ARexx
it...
Instalovat...
st...
it jako...
stup do...
Zadat ASCII...
edit kurzor
edit 
Opakov
 znak
Hledat p
vorky
Nastavit z
Nastavit z
Nastavit z
it na z
it na z
it na z
it sloupec
ihnout
rovat
Zvolit 
slo schr
nky...
Rotovat blok
Odstranit v bloku CR
Prohodit v bloku mal
/VELK
[Ctrl]+Del
Smazat slovo
[Ctrl]+Alt]+Del
tit slovo
![Ctrl]+BckSpc
Smazat slovo nalevo
'[Ctrl]+[Alt]+BckSpc
tit slovo nalevo
Smazat 
Smazat 
dek od kurzoru
tit zp
Hledat dal
 dozadu
Hledat dal
Hledat...
Nahradit dal
Nahradit...
Blok do z
ku hled
hrada za k
d ASCII nula...
Prohodit u znaku mal
/VELK
Prohodit u slova mal
/VELK
Slovo VELK
Slovo mal
Znovu
et krok
 vracen
 (xxxx)...
 pro vracen
 (xxxxxx)...
it na 
dek...
it na z
it na bajt...
[Shift]+kurzorov
[Shift]+Up
tek obrazovky
[Shift]+Down
Konec obrazovky
[Shift]+Left
[Shift]+Right
Konec 
[Alt]+kurzorov
[Alt]+Up
 nahoru
[Alt]+Down
[Alt]+Left
12 znak
 doleva
[Alt]+Right
12 znak
 doprava
[Ctrl]+kurzorov
[Ctrl]+Up
tek souboru
[Ctrl]+Down
Konec souboru
[Ctrl]+Left
edchoz
 slovo
[Ctrl]+Right
 slovo
Mezery po te
ce...
et mezer
Opravdu chcete vymazat makra?
#Opravdu chcete na
st dal
 soubor?
Zvolte nov
 makro
Makro nen
 vytvo
MetaMac V%d.%d
Editor maker pro CygnusEd Professional
Copyright 
 1991-1998 CygnusSoft Software
Napsal Bruce Dawson, aktualizoval Olaf Barthel
Vydavatel:
Stefan Ossowskis Schatztruhe
(www.schatztruhe.de)
eno u
ivatelem.
Smazat makro
Nelze zamknout obrazovku.
Nelze otev
t VisualInfo.
%Nelze otev
t okno pro 
pravu maker.
Nelze nastavit handler.
Numerick
 blok-
ipka nahoru
ipka dol
ipka doprava
ipka doleva
 makro.
Menu: Nic nebylo zvoleno.
zev souboru
Hledat/nahrazovat
Speci
 datov
 typy
sto k zaveden
 makra.
 zvoleno makro ke vracen
 zvoleno makro.
Nebyla stla
vesa.
Zvolen
 makro je pr
ka %d z %d.    
Zvolte n
zev souboru
Zvolte text
Zvolte 
Zvolte font
)Nedostatek pam
ti k p
ho makra.
"Zvolte kl
vesu pro spu
 makra.
makro s t
mto n
to kombinaci kl
ves ji
 je p
azeno makro.
Chcete-li vytvo
vesov
 makro, je ho
 nejd
ve smazat.
Smazat polo
it speci
%Nelze otev
t okno se seznamem maker.
Nelze otev
t konzolu.
Seznam maker
Projekt
it jako...
O programu...
Konec
Makra
Hledat/p
idat jednokl
vesov
 makro
Hledat/p
idat v
vesov
 makro
Hledat/p
idat spou
 makro
Soubor '%s' nebyl nalezen.
"Nedostatek pam
ti k na
 makra.
9Po p
esunu do jin
ho makra nelze
tit proveden
/%ld zm
n%s bylo vr
ceno zp
t v aktu
m makru.
!Nedostatek pam
ti pro toto makro.
Blok do z
ku nahrazov
Odsadit blok
Odsadit blok zp
it k posledn
	_Nahradit
Nahradit v
 text
_t shora
Zobrazit so_uhrn
_dy Escape
Nahradit
Nahradit v
 text
t shora
Zobrazit souhrn
dy Escape
Vymazat
it slovo
	CygnusEd
CygnusEd Professional V%d.%d
Copyright 
 1987-1998 CygnusSoft Software
Napsal Bruce Dawson, aktualizoval Olaf Barthel
Vydavatel:
Stefan Ossowskis Schatztruhe
(www.schatztruhe.de)
%s %s
Toto nen
 program typu public domain nebo shareware. Jedn
 se o komer
 produkt
a jeho neopr
m, kdo nen
 regstrovan
ivatel, je nez
a amor
. CygnusEd lze koupit v obchodech s po
i nebo p
mo u vydavatele:
Stefan Ossowskis Schatztruhe
Veronikastrasse 33
D-45131 Essen 
 Germany
"Je vy
na utility.library V37.
!Je vy
na keymap.library V36.
nit v bloku na mal
nit v bloku na VELK
nit mezery na tabul
nit tabul
tory na mezery
ete pros
m cestu k manu
%Nelze otev
t amigaguide.library V34.
%Zadejte text k vyhled
 a nahrazen
Zadejte text k vyhled
Tisknout seznam...
 tisk na pozad
	Zastavit